Inscripción de Iván Asen II, Iscrizione medievale nella Chiesa dei Quaranta Martiri, Bulgaria

L'iscrizione di Ivan Asen II è un testo medievale inciso su una colonna di marmo all'interno della chiesa dei Santi Quaranta Martiri, a Veliko Tarnovo, in Bulgaria. La colonna si trova nella parte nord dell'interno della chiesa ed è una delle tre colonne conservate nell'edificio.

L'iscrizione fu incisa nel 1230, poco dopo che lo zar Ivan Asen II sconfisse Teodoro Comneno Duca nella battaglia di Klokotnitsa. Quella vittoria permise alla Bulgaria di estendere il suo territorio su gran parte dei Balcani.

L'iscrizione è in cirillico, non in latino, ed è il più antico monumento della scrittura bulgara in cui i segni prosodici sono posti in modo sistematico. Ricorda la fondazione della chiesa e la vittoria di Ivan Asen II a Klokotnica nel 1230. Il testo fu copiato nel 1858 da Hristo Daskalov di Tryavna, quando l'edificio era adibito a moschea.

L'iscrizione si trova all'interno di una chiesa, quindi si consiglia un abbigliamento sobrio per la visita. La chiesa di Veliko Tarnovo è facilmente raggiungibile a piedi dal centro storico.

L'iscrizione è il più antico monumento noto della scrittura bulgara in cui i segni prosodici sono posti in modo sistematico. Hristo Daskalov di Tryavna ne trasse copia nel 1858, quando la chiesa era adibita a moschea. Il testo inciso ricorda la battaglia di Klokotnica del 1230 e la superiorità della Bulgaria sull'Impero latino.