曲水园, Giardino cinese classico a Shanghai, Cina

Qu Shui Yuan è un giardino classico cinese a Shanghai con corsi d'acqua che scorrono, sentieri tradizionali e più padiglioni distribuiti nel terreno. L'impianto combina laghetti artificiali con ponti, giardini di rocce e sale coperte che insieme creano uno spazio stratificato per passeggiare e osservare.

Il giardino Qushui fu creato nel 1745-1746 come giardino del tempio del dio della città della contea di Qingpu, fondato nel 1573. Distrutto nel 1862 durante i combattimenti per Qingpu, fu ricostruito dal 1884 al 1910 in 27 anni, con argini, muri e una vasca di liberazione. Nel 1911 passò all'ufficio dei fondi pubblici della contea e dal 1927 al 1980 si chiamò parco Zhongshan.

Il nome Qushui deriva dal passo delle «coppe di vino che galleggiano su un ruscello sinuoso» del Lantingji Xu, adottato nel 1798; il nome precedente Lingyuan, o Yiwen Yuan, ricorda che gli abitanti donarono ciascuno un wen, un «voto di un wen», alla fondazione. Giardino-tempio del tempio del dio della città di Qingpu, fondato nel 1573, divenne parco pubblico nel 1911.

Il giardino è aperto quotidianamente ai visitatori e si esplora meglio al mattino quando la folla è minore. Si consigliano scarpe comode per camminare poiché i sentieri sono irregolari e ci sono numerosi ponti da attraversare.

Il nome del giardino deriva dal passo della Prefazione alla Raccolta del Padiglione delle Orchidee sulle «coppe di vino che galleggiano su un ruscello sinuoso», adottato nel 1798. Ricorda anche l'origine: ogni abitante donò una moneta, pratica detta yiwenyuan, da cui il soprannome giardino del centesimo.