Sam Seng Temple, Tempio cinese a Coloane, Macao.

Il Tempio Sam Seng, detto anche Tempio Kam Fa, si trova in Rua dos Navegantes a Coloane ed era già costruito nel 1865. Questo piccolo santuario di fine epoca Qing ospita tre divinità principali: Kam Fa, Guanyin e Huaguang. La porta reca il distico «仙靈瑞氣繞鹽灣，幸福愉快賜路環», e all'interno è appeso un gong di ferro a forma di nuvola (yunban), fuso nel 1865 dalla fonderia Longsheng, che veniva percosso per segnare le ore al posto della campana.

Il tempio esisteva già nel 1865, quarto anno del regno di Tongzhi, come attesta l'iscrizione del suo gong di ferro a forma di nuvola: «offerto dal discepolo Li Lianyou, eretto in un giorno propizio del dodicesimo mese di Tongzhi 4, fuso dalla fonderia Longsheng». Nel 1988 l'associazione benefica dei quattro templi di Coloane raccolse fondi per il restauro, e da allora viene ridipinto ogni anno.

Il tempio è anche chiamato Tempio Kam Fa da Kam Fa, una dea originaria di Guangzhou onorata per i parti sicuri; è l'unico tempio delle isole a lei dedicato, e la sua unica statua contrasta con le dodici dei templi Lin Kai e Pao Kong di Macao. Il distico d'ingresso recita: «L'aria propizia degli spiriti immortali circonda la Baia Salata, felicità e gioia sono concesse a Coloane».

Il tempio si trova sulla Rua dos Navegantes (船人街) a Coloane, a pochi passi dal centro del villaggio. Cercate il distico che affianca l'ingresso e, all'interno, la lastra di ferro a forma di nuvola (yunban) che un tempo serviva da segnale orario al posto della campana. Il tempio viene ridipinto ogni anno dall'associazione benefica dei quattro templi di Coloane, quindi le superfici possono essere fresche.

Il tempio conserva un gong in ghisa a forma di nuvola, uno yunban, la cui iscrizione ricorda che fu collocato nel dodicesimo mese lunare del 1865, fuso dalla Longsheng e offerto dal discepolo Li Lianyou. Non avendo campane di ferro o di bronzo, lo si percuoteva per scandire le ore. Solo altri due templi di Macao, il tempio Kuan Tai di Taipa e Kun Iam Rock, ne hanno uno.