Yen Press, Editore di manga e light novel a Manhattan, Stati Uniti

Yen Press è una casa editrice di manga, romanzi leggeri e graphic novel con sede a Manhattan e parte di Hachette Book Group. L'azienda pubblica sia traduzioni di titoli giapponesi e coreani sia opere originali per il mercato editoriale nordamericano.

Kurt Hassler fondò la casa editrice nel 2006 all'interno di Hachette Book Group con l'obiettivo di portare le serie giapponesi a un pubblico anglofono più ampio. Otto anni dopo la sua creazione, l'azienda lanciò un'impronta dedicata ai romanzi leggeri che iniziò a introdurre titoli coreani nel mercato nordamericano.

La casa editrice avvicina le tradizioni narrative giapponesi e coreane al pubblico anglofono adattando manga e romanzi leggeri senza alterare i disegni originali né la voce degli autori. I lettori seguono gli annunci tramite i social media e le convention, dove lo staff condivide il processo di selezione e le difficoltà nel portare storie asiatiche al mercato occidentale.

Le librerie del Nord America espongono i titoli sugli scaffali, mentre gli ordini internazionali sono disponibili tramite rivenditori online o negozi specializzati. Le novità vengono annunciate sul sito della casa editrice e tramite newsletter, permettendo ai lettori di pianificare gli acquisti prima della data di pubblicazione.

La casa editrice è stata la prima in Nord America a stabilire i romanzi leggeri come categoria autonoma, assegnando loro uno spazio dedicato sugli scaffali accanto ai manga. Quella scelta aprì la strada ad altre case editrici per sviluppare programmi simili e introdurre infine i webtoon coreani in edizioni stampate.