御碑亭, Padiglione storico a Jiujiang, Cina.

Il Padiglione Yubei è un padiglione quadrato in pietra largo 5,8 metri e alto 6 metri, con porte su tre lati e nessuna a nord. L'ingresso principale reca l'iscrizione «Yuzhi» (composto imperialmente), affiancata da due paia di distici. All'interno si erge la stele di Zhou Dianxian, incisa con la biografia dell'immortale Zhou Dian scritta da Ming Taizu.

Il padiglione sorge sull'antica Terrazza dell'Ascensione del Cervo Bianco, dove Zhu Yuanzhang, fondatore dei Ming, eresse nel 1393 una stele in onore dell'immortale Zhou Dian, dopo che questi aveva predetto la sua vittoria su Chen Youliang e poi guarito la sua malattia. Il testo della stele, composto dall'imperatore e calligrafato da Zhan Xiyuan, narra la vita di Zhou. Il padiglione fu ricostruito nel 1533 sotto il regno di Jiajing e restaurato nel 1917 da Hu Ruilin e altri.

Il nome Yubei Ting deriva dalla stele eretta qui nel 1393 dall'imperatore Zhu Yuanzhang, incisa con la sua biografia dell'immortale Zhou Dian. Il portale principale porta i caratteri «Yuzhi» (composto dall'imperatore), affiancati da due distici, quello interno opera di Luo Xiaxian. I visitatori possono leggere queste incisioni e il testo della stele che riporta le predizioni di pace di Zhou Dian durante la campagna di Zhu contro Chen Youliang.

Il padiglione si trova all'estremità sud-occidentale della zona di Huajing (Sentiero dei Fiori) del monte Lu, circa 10 metri a ovest della porta rotonda della grotta degli Immortali. È una piccola costruzione quadrata larga 5,8 metri e alta 6, con porte su tre lati e nessuna a nord. Vi si arriva a piedi lungo i sentieri della montagna; l'architrave della porta principale reca l'iscrizione «Yuzhi» (composto dall'imperatore), affiancata da due paia di distici incisi.

Il padiglione sorge sull'antica Terrazza dell'Ascensione del Cervo Bianco, dove la leggenda colloca l'immortalità dei cervi bianchi. Il testo della stele riferisce che Zhou Dian gridava «arriva la pace» lungo la strada durante la campagna di Zhu Yuanzhang contro Chen Youliang e poi guarì l'imperatore malato. Zhan Xiyuan, redattore del Segretariato, scrisse e sigillò l'iscrizione.